連続ドラマ《安家》

本文(第3話) サンプル

※パソコンのマウスカーソルを動かすと、中国語字幕が正常に表示されます。

中国語本文

房似锦: 带上你们吃饭的家伙开会了。

楼山关: 快憋炸了。带上什么去开会呀?

王子健: 带上吃饭的家伙。

楼山关: 知道了。我先清空货去。整我一头汗。

(楼山关拿着饭盆儿和酱豆腐来到会议室坐下来,大家看到后都笑了。房似锦皱着眉头说)

房似锦: 你这是要干什么?

楼山关: (理直气壮地说)吃饭的家伙?(拿着开了瓶盖儿的酱豆腐说)下饭。

房似锦: 到底谁把你招进来的?

楼山关: 徐姑姑啊。

鱼化龙: (用脚偷偷地踹了一下楼山关的椅子腿儿,向他招了招手说)去。

(楼山关很不耐烦地看了一下鱼化龙,突然仿佛意识到了什么,赶快盖上酱豆腐的瓶盖儿,打着圆场说)

楼山关: 不吃饭啊。(大家笑翻了)

房似锦: 最近几天新出来的房源那几套?小鱼。(楼山关打开门,背着身进了会议室)

鱼化龙: 到。是指我们这辖区吗?

房似锦: 这种问题以后不要再问了。当然是辖区了。

鱼化龙: sorry。王子健。

王子健: 『汉嘉森林』出来两套。一套楼王,一套大三居,都是满两年,房东急售的。价格都可以再谈。另外呢,『绿都』出来一套小户型,我下午会去带看。还有就是『四季花城』出来一套,不过我看那个意思,房东是挂价试探的。卖房的决心不坚定,我会再做工作。以上。

単語

番号 単語 品詞 日本語の意味 ピンイン
1 家伙 名詞 やつ、もの(人や物を指すくだけた言葉) jiā huo
2 憋炸 動詞 爆発しそうになる状態 biē zhà
3 清空货 動詞 売り切る qīng kōng huò
4 饭盆 名詞 どんぶり(食器) fàn pén
5 酱豆腐 名詞 発酵豆腐 jiàng dòu fu
6 招进来 動詞 招き入れる zhāo jìn lái
7 踹 動詞 蹴る chuài
8 不耐烦 形容詞 いらいらする、我慢できない状態 bù nài fán
9 仿佛 副詞 まるで~のようだ fǎng fó
10 打圆场 動詞 場を和ませる、その場を丸く収める dǎ yuán chǎng
11 笑翻了 動詞 大笑いする xiào fān le
12 背身 動詞 背を向ける bèi shēn
13 辖区 名詞 管轄区域 xiá qū
14 楼王 名詞 最高物件、一番良い建物や部屋 lóu wáng
15 大三居 名詞 3LDK住宅 dà sān jū
16 急售 動詞 急いで売る jí shòu
17 小户型 名詞 面積の小さい住宅 xiǎo hù xíng
18 挂价 動詞 値段を付ける guà jià
19 试探 動詞 探る、相手の反応を見る shì tàn
20 整我一头汗 短語 冷や汗をかかせる zhěng wǒ yì tóu hàn
21 皱着眉头 短語 眉をしかめる zhòu zhe méi tóu
22 理直气壮 成語 堂々としている lǐ zhí qì zhuàng